New Smyrna Beach High School coach stole money from student wallets, cops say