Radio transmissions demonstrate officers' confusion looking for car in water