Woman charged in connection to dog theft, Volusia County deputies say