Two couples who hired the same handyman through the website Angi, formerly Angie’s List, say they were reimbursed thousands of dollars after initially being left out of pocket.