A playful social media rivalry between fast-food executives has turned into a serious battle for customer dollars as the nation’s biggest burger chains roll out new menu items and updated recipes.