Alexander Skarsgård plays a biker who begins a dom-sub relationship with a younger, more inexperienced man in “Pillion.”.