A group of lawyers and family members of cartel members accused Mexico’s government on Tuesday of breaking the law by sending nearly a hundred Mexican citizens to the United States without an extradition order.