Some of the nation’s most prestigious colleges have been enrolling record numbers of low-income students as campuses prioritize economic diversity in the wake of a ban on affirmative action.