A judge’s decision to toss out the boundaries of the only Republican-held congressional district in New York City could help Democrats notch a win in the national redistricting wars — but for now, the outcome remains uncertain.