Yemen’s government and Iran-backed Houthi rebels have agreed to release 2,900 detainees in the largest swap during the 11-year civil war.