A criminal trial has opened in Greece over a train collision that killed 57 people, many of them students, in a disaster that horrified the country and revealed long-neglected safety failures.