Recently freed from regulators’ coronavirus restrictions, the largest U.S. banks have announced plans to return tens of billions of dollars to their shareholders over the next year in the form of dividends and stock buybacks.