Hyundai-owned Boston Dynamics has publicly demonstrated its humanoid robot Atlas for the first time at the CES tech showcase.