A civil rights agency accused of halting a sexual harassment case filed on behalf of female prison guards is now blaming an administrative judge for doing so in error.