Two former detainees at a Florida immigration center known as “Alligator Alcatraz” testified they faced punishment for seeking legal advice.