Costs are piling up for businesses during the U.S. and Israel’s war against Iran — and many economists see a bleak outlook, with some bracing for a downturn in hiring and investment in the coming months.