Crew members of a Yemeni ship attacked by Houthi rebels earlier this week say a second missile hit during rescue efforts, causing more chaos and casualties.