Players and coaches who will make history in Sunday’s NCAA volleyball championship still find it hard to believe that a female coach hasn’t won one already.