Scientists have found evidence that a 300-million-year-old sea creature previously thought to be the world's oldest octopus is actually a nautilus relative.