A corporate fad of “tokenmaxxing” on artificial intelligence technology is hitting its limits as workplaces throwing AI at everything are seeing the costs rise without a similar spike in productivity.