The frontman for the Canadian band Hedley has been convicted of sexual assault causing bodily harm to an Ottawa woman but acquitted of the same charge involving a teenage fan.